The choice of redox only affects the distribution of U, Fe, and Mn in this example. Given the data, you have three options for calculating the pe that is used for the speciation of these three elements: pe, O(0)/O(-2), and N(5)/N(-3).The choices in this example are completely arbitrary and are used simply for demonstration.In general, there is no guarantee that one redox couple applies to a redox element better than another. In my opinion the best you can do is to use O2 if it is present (oxic), NO3/NH3 if there is no O2 and no H2S (nitric), SO4/H2S if there is no O2 and no NO3 (sulfidic), and CO2/CH4 if only methane is present (methanic). Of course you need the appropriate analyses to make these different calculations.
Yes, I think you can assume that you are in the sulfidic redox environment. However, I don't think you have any way to estimate the sulfide concentration. You can measure it with electrode or chemical methods. If you had an iron analysis, you might consider what sulfide concentration would put you in equilibrium with, say, mackinawite.